カタの病院

日本で長く暮らしていたカレン人とヤンゴンで再会し、話しているとこんなことを言った。

「カタの病院・・・何て言うか、動物ではなく、カタの病院のお医者さんが・・・」

しばらくして「人間の行く病院」であることがわかったのだが、つまり、彼は「あの方、この方」という表現から、「カタ」が日本語で人を意味するのだと推理していたのである。