母語

難民認定申請書には申請者の母語とそれ以外にできる言語を記す欄がある。

あるカレン人が母語の欄にビルマ語と記した。

そこで「あなたはカレン人だから母語はカレン語ではないのですか」と聞くと、そのカレン人の女性は驚いた顔で答えた。

「マザー・ランゲージを書けと言われたから、ビルマ語と書いたのです。私の父はカレン人ですが、母はビルマ人なのです」