「乾杯」

カレン人の友人が結婚式を挙げたのだが，その披露宴で新郎新婦の友人たちがいくつか歌を歌った。

そのうちのひとつに，聞き慣れたメロディがある。ビルマ語なのですぐには分からなかったが，長渕剛の「乾杯」だ。

ビルマの人の心に長渕剛の曲は響くようで，カラオケに一緒に行くと必ず誰かひとりは歌う。

わたしは彼の歌は「巡恋歌」以外は認めないという厳しい立場ゆえ，同調しがたい部分は多々あるが，まあわたしも大人なので興ざめすることはいわない。

このビルマ語バージョンについて尋ねてみたら，Y Wineという人のものらしい。

YouTubeにも上がっている。

ビルマ語のタイトルは「Phay Theint Lite（ピェテインライッ）」。歌詞の内容は「くじけず頑張れ」みたいなものとのこと。

著作権的なことはどうなってるのか分からないが……。