余計なお世話

ビルマの人々が挨拶で言う「太った？」はもちろん「身を細らせるような心配事や病気がなくて結構なことです」と善意に解釈すべきだが、たびたび言われると腹も立つ。

これまではぐっと我慢してたが、もうそれも限界だ。

古い付き合いの年配のカレン人女性がニコニコしながらこんなことを言ったのだ。

「お兄ちゃん、いつも太ってるね！」

「いつも」は余計！