リビアの独裁者

チュニジアのミネラル・ウォーターにはいろいろブランドがあるが、わりと見かけるものにサーフィヤとサブリーンというものがある。

サーフィヤというのは「澄んだ・清らかな」という意味で、形容詞の女性形。サブリーンはアラビア語なのか分からないが、Sabrineと表記されるようにフランス語からの借用と見なすなら、やはり女性名詞と考えることができる。

さて、現在、その地位がかなり危なくなってきているリビアのガダフィ（カダフィ）に関するこんなジョークがある（実話かもしれないが）。

ガダフィ、あるとき隣国チュニジアにやってきて、チュニスの高級レストランで豪華な食事をする。すっかり満腹したガダフィに、ウェイターがやってきて尋ねる。

「サブリーン、サーフィヤ、どれをお持ちしましょうか？」

ガダフィ答えて「も少し後！　今じゃない！」

つまり、女性の名前だと勘違いしたわけ。