まんだら屋の良太

わたしは大学に入るのに2年かかった。

出来が悪い上に，勉強もしないというていたらくで，なんとか学校にもぐり込むことができたものの，浪人期間中に身に付いた怠け癖は今もたたっている。

実際，あの時期に自分が何をしていたのか，さっぱり覚えていない。せいぜい読書に夢中になっていたことぐらいで。といっても畑中純の『まんだら屋の良太』という漫画。今ではあまり触れられることもないが，傑作だ。

それだけ覚えてりゃ十分。

さて，先日，牛久の東日本入国管理センターで，収容中のビルマ人難民の仮放免手続きをした。

で，その人は無事に外に出てくることができたのだが，外で改めて対面してみると，ずいぶんと若い。

それもそのはず24だ。

しかも，彼は2年間も収容されていた。品川に7ヶ月，牛久に1年半。

わたしの無駄な2年間は自業自得であったが，彼の2年のロスは必ずしもそうとはいえない。

ビルマがまともな国だったら，てか，世界がもっとまともだったら，異国で2年間も収容されるなんて目に遭いはしなかったろう。そのかわりに，まじめに勉強か何かしているか，まじめじゃなくても喫茶店かどこかで友人たちと楽しい時間を……なんにせよ収容所よりはましな生活だ。

若いうちの時間の浪費は後で響く。経験者が言うのだからこりゃ間違いない。東京へ向かう電車の中，彼の屈託のない様子に，わたしはどうにもやりきれない気分になった。

彼の代わりにわたしが収容されちゃる。

で，『まんだら屋の良太』を読むのだ。なにせ50巻以上ある。じっくりと。

いや，でも，これじゃ，2年には足りないか。

追加で差し入れだ。

なんでもいいけど，とにかく長いの！

海賊の漫画？　勘弁してくれ。

『弐十手物語』全110巻？

うってつけだ。

スーチーお母さんファイト

スーチーお母さんへ

私は，ワジェ・コントイといいます。カチン族です。9才で小学4年生，XX小学校で，勉強しています。

私が，6才の時，スーチーお母さんが，なんきんに，なって，お母さんと，大使間前で（ママ），「スーチお母さんを，出してください！！」と，ポスターを，持って，大声で，叫びました。

ミャンマーで，せんきょが，ある時も，スーチーお母さんを，おうえんしました。今まで，ずっと，おうえんしてきました。私は，お母さんから，「スーチーさんが日本へ，来るよ。」と言われ，うれしくて，その前の夜，ワクワク，ドキドキで，スーチーお母さんに，会うため，サインをもらうための，じゅんびをして，その日の夜は，ねむれませんでした。

私は，朝4時に，起き，歩きながら，電車が，来るかなと，心配していました。でも，電車が，出て，神様に，感しゃしていました。5時に，電車に，乗る事が出来ました。なり田空港に，着いて，スーチーお母さん，まだ来ないかなと，思っていました。スーチーお母さんは，どんな顔なのだろう。出来れば，サインや，あく手を，してもらいたいなと，思って待っていました。でも，スーチーお母さんが，出て来なくて，がっかりしました。

私の，お母さんが，バスの中で，「ブブ，もう帰ろうか。」と言われました。私は，お母さんに，「ブブは，あきらめないよっ。お母は，もう帰っていいよっ。」とスーチーお母さんに，会いたい，固い意しで，いっぱいで，長〜い時間待って，かんげい会に，さんかしました。

スーチーお母さんに，会って，こう思いました。スーチーお母さんは，みんなの事を，考え，それを，行い，たとえば，ミャンマーから，日本まで，長い時間なのに休まない，えらい人なのに，自分中心ではなく，やさしい，すてきな方だと思いました。テレビで，見ているより，じっさい会って見たほうが，もっときれいで，かがやいている顔でした。

今私は，英語，カチン語，ミャンマー語を，勉強しています。スーチーお母さんが，スピーチを，ミャンマー語と，英語で，お話しした内ようを，お母さんが，私に，通やくしてくれて，私も，スーチーお母さんのように，早く，英語と，ミャンマー語で，ペラペラスピーチが，出来るようになりたいです。私は，スーチーお母さんの，スピーチを聞いて，「もっと勉強を，がんばろう。」と，かくしんしました。

私の，おばあちゃんと，スーチーお母さんのお母さんは，友だちだったそうです。私のおばあちゃんは90才を，むかえて，来ました。今私は，日本で勉強し，私のしょう来を，考え，おばあちゃんに，会う事が出来ないので，おばあちゃんや，今まで，お世話になった方たちに，恩返し出来るように，がんばって，おばあちゃんが，生きている内に，何のしょうでも，一つか，二つは，取りたいです。

スーチーさんは，しょうが100い上あるのを，かんげい会のプログラムで，見て，スーチーお母さんに，もっと，あこがれました。

今私は，交通安全活動を，を（ママ），やっています。

私のお母さんは，ミャンマーで，生れ，私は，日本で，生れ両国の，役に立つかけ橋が出るように（ママ），がんばりたいです。しょう来ミャンマーで，めぐまれない子どもたちに，紙しばいを，読んだり，バイオリンを，教え，ゴミの分れつ（ママ）の仕方を，教え，命の大切さと，交通ルールを，教え，交通事こをなくしたいです。

私は，お医者さんになって，色々なやまいを，持っている人たちをたすけたいから，たくさん勉強しています。お医者さんもしながら，ユニセフ活動をしたいです。

今世界中で，テロや，せんそうが，まだつづいています。ミャンマーでも，せんそうが，ないように，みんなの心が一つになるように，スーチーお母さんが，みんなまとめ，平和な国に，なるように，きたいしています。

私が，大人になって，ミャンンマーへ来た時，ハグしてかんげいしてねっ。それまで長生きしてねっ。スーチーお母さんの上に，神様の祝福と，めぐみがありますように。

スーチーお母さんファイト

　ワジェ・コントイより
——————————————————————
（原則的には，少女がジャポニカ学習帳に記したままに書き写した。ただし，一部固有名詞を伏せ，また原文にはない改行を施してはある。本ブログへの掲載の許可は彼女の母からいただいた。ここに感謝を申し上げる。

日本で生まれ育った彼女は現在，母とともに暮らし，難民として認定されるのを待っている。なお，この手紙は，結局，アウンサンスーチーさんのもとに届くことはなかった。でも，きっと，いつか届くからねっ）
——————————————————————

カチン・グローバル・デー・オブ・アクション

カチン・グローバル・デー・オブ・アクションとして，6月7日午後3時から5時の間，渋谷の国連大学前で在日カチン人とビルマの人々によりアピールが行われ，代表たちにより国連の人に声明文が手渡された。

そのときの様子が分かる写真を数枚。

カチン・グローバル・デー・オブ・アクション緊急声明文・最終版

前回，カチン・グローバル・デー・オブ・アクション緊急声明文として訳出した英文の最終版がFederalism is key to genuine peace - Statement by 60 organisationsとして公になった。

わたしが翻訳したのは草稿版で，かなりの相違点がある。なので，改めて最終版を以下に掲載する。

真の平和の鍵は連邦主義

60の団体による共同声明

ビルマ政府が17年の停戦を破棄し，カチン独立軍（KIA）とカチン民間人に対して軍事攻撃を開始して2周年となる本日，21カ国の60のカチン民族団体およびビルマ・キャンペーン・グループはともにグローバル・デー・オブ・アクションを開催いたします。

ビルマ軍がカチン民族との停戦を破棄して2年の歳月が流れました。その結果，カチン民間人は絶え間ない軍事攻撃と人権侵害にさらされることとなりました。 軍事攻撃にさいし，ビルマ軍は民間人を標的にしているのです。これは戦争犯罪と認定することができます。また，ビルマ軍による人権侵害行為は国連においても記録されていますが，これらは人道にもとる犯罪と見なしうるでしょう。カチン民族民間人は，さまざまな人権侵害に苦しんできました。女性と子どもに対する強かん，法によらない処刑，拷問，強制労働，迫撃砲による砲撃，村の放火と略奪……。いまや10万を越えるカチン民間人が故郷から避難民キャンプへと逃れるか，国内避難民となっています。しかも，ビルマ政府はこれらカチン避難民に対する人道的支援を制限し続けています。国際的な人道団体が現地の支援団体を通じてこれら国内避難民を支援することが今なお必要なのです。

このグローバル・デー・オブ・アクションが光を当てるのは，カチン民族地域での人権侵害行為であり，そのうちには，戦争の道具として罪に問われることなく非ビルマ民族女性に対して性的暴力を行使するという広く見られる侵害行為も含まれます。また，永続的な平和を保障する「連邦主義民主国家ビルマ」の樹立をも呼びかけます。

世界中のさまざまな国で平和的なデモ，書簡やイベントを通じて，それぞれの政府に対する働きかけがなされるでしょう。それは，各国政府の圧力により，テインセイン大統領にカチン民族に対する攻撃を停止させ，彼を連邦制民主主義と民族の平等との原則とに依拠した政治的解決へと向かわせるためのものなのです。

ビルマでは，さまざまなアクションが予定されています。平和活動家たちが独立記念塔でリースを献花します。また，カチン・ピース・ネットワークをはじめとする現地の市民団体は，インヤー湖ですべての宗教に開かれた祈祷会を開催した後，平和的デモ行進を行う予定です。

イギリスでは，カチン・コミュニティとビルマ・キャンペーンUKがイギリス外務省前において抗議を行い，ウィリアム・ハーグ外務大臣に対して，ビルマ政府軍が犯した強かんと性的暴力の問題を重大に受け止めることを求め，連邦制に根ざした憲法改正がビルマで行われるための働きかけを要請します。

若干の和平交渉が行われてきたものの，真の停戦への動き，戦争の根本原因である政治的問題に取り組んだ内実ある交渉という点では，政府側からの見るべき進展はありません。カチン民族，そして他のビルマ少数民族が，軍部を後ろ盾としたビルマ政府のもとで苦しみ続けるなか，国際社会は凄惨な人権侵害にを前に見て見ぬ振りをし，それどころか主要な経済制裁を解くことをもってビルマ政府に報いているのです。わたしたちは国際社会に対して，今後起こりうるいかなる和平交渉・政治的プロセスにも積極的に関与してくださるよう強く求めます。

 「カチン州の紛争の根本原因は現行の憲法のもたらした国民間の不平等である。カチン民族をはじめとするすべての非ビルマ民族の民族自決権を保障する連邦主義的民主国家ビルマの成立という政治的解決なしには，この国に永続的な平和は決して訪れないだろう」（カチン独立機構外務省のガウル・ラオウンの言葉）。

（以下，声明に賛同する団体名のリストが続くがこれは略す。）

カチン・グローバル・デー・オブ・アクション緊急声明文（日本語訳）

（英文の声明を翻訳したもの）

 

Kachin Global Day of Action

カチン・グローバル・デー・オブ・アクション

カチン民族のために世界中で働きかける日

緊急声明文

2013年6月7日

真の平和の鍵は連邦主義

ビルマ政府軍とカチン独立軍（KIA）との間の17年間の停戦が破棄されて2周年となる本日，世界各国のカチン民族団体およびビルマ・キャンペーン・グループはともにカチン・グローバル・デー・オブ・アクションを開催いたします。

このグローバル・デー・オブ・アクションが光を当てるのは，カチン民族地域での人権侵害行為であり，そのうちには女性に対する性的暴力も含まれます。また，永続的な平和を保障する「連邦主義民主国家ビルマ」の樹立をも呼びかけます。

世界中のさまざまな国でデモ，書簡やイベントを通じて，それぞれの政府に対する働きかけがなされるでしょう。それは，各国政府の圧力により，テインセイン大統領にカチン民族に対する攻撃を停止させ，連邦制民主主義の原則に依拠した政治的解決へと向かわせるためのものなのです。

イギリスでは，カチン・コミュニティとビルマ・キャンペーンUKがイギリス外務省前において抗議を行い，ウィリアム・ハーグ外務大臣に対して，ビルマ政府軍が犯した強かんと性的暴力の問題を重大に受け止めるとともに，ビルマの憲法改正のための働きかけを行うように求めます。

ビルマ軍がカチン民族との停戦を破棄して2年の歳月が流れました。その結果，カチン民間人は絶え間ない軍事攻撃と人権侵害にさらされることとなりました。軍事攻撃にさいし，ビルマ軍は民間人を標的にしているのです。これは戦争犯罪と認定することができます。また，ビルマ軍による人権侵害行為は国連においても記録されていますが，これらは人道にもとる犯罪と見なしうるでしょう。カチン民族民間人は，さまざまな人権侵害に苦しんできました。女性と子どもに対する強かん，法によらない処刑，拷問，強制労働，迫撃砲による砲撃，村の放火と略奪……。いまや10万を越えるカチン民間人が故郷から避難民キャンプへと逃れるか，国内避難民となっています。しかも，ビルマ政府はこれらカチン避難民に対する人道的支援を制限し続けているのです。

真の停戦への動き，戦争の根本原因である政治的問題に取り組んだ内実ある交渉という点では，政府側からの見るべき進展はありません。カチン民族，そして他のビルマ少数民族が軍部を後ろ盾としたビルマ政府のもとで苦しみ続けるなか，国際社会のほとんどは凄惨な人権侵害にを前に見て見ぬ振りをし，それどころか主要な経済制裁を解くことをもってビルマ政府に報いているのです。

「カチン州の紛争の根本原因は現行の憲法のもたらした国民間の不平等である。カチン民族をはじめとするすべての非ビルマ民族の民族自決権を保障する連邦主義的民主国家ビルマの成立という政治的解決なしには，ビルマには永続的な平和は決して訪れないだろう」（あるカチン人の言葉より）

プラカード

明日（7日金曜日）のカチン・グローバル・デー・オブ・アクションでは，在日カチン人が渋谷の国連大学（UNハウス）前で，ビルマ軍によるカチン人への攻撃や人権侵害に関するアピール活動を行う（午後3時〜午後5時）。

カチン民族機構（日本）の代表のピーターさんから，そのときに使うプラカードを6枚ほど頼まれた。で，さっき出来た。日本語のスローガンは，ピーターさんの要望に添って作ったものだ。

　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　|　 　もう           　 　 |
　|　 　ありません　  　 |
　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　　∧＿∧||
　　 （　´∀｀,||
　　 （　 　つΦ
　　   ｜ ｜　|
　　 （_＿）＿）

ネズミ，ウナギ，サル，ウシ，ブタ

ネズミ，ウナギ，サル，ウシ，ブタ各位

先日，都内某所のマンションの一室にて，わたしの友人であるカレン人らとともに，諸君を食したことをここに告げんとす。

ネズミよ

汝はかつてエーヤーワディ・デルタの田畑に在りしとき，人間たちが収穫するよりさきに，米や豆をたらふく食べ，たっぷりと脂を身につけたのだが，それが却って汝の身の災いとなったのである。

汝の肉について一言すれば，それはビルマにおいてすでに唐辛子をたっぷり混ぜたうえ油でしっかり調理され，冷凍状態にて運ばれてきたものであり，やや硬くパサつき，小骨多かったものの，生前汝の貯えし脂の滋味を味わうには十分であった。

町中のネズミとは異なり，自然を駆け巡りし汝の身体，清浄無垢にして食用に最適である旨，ここにあえて注記するは，汝及びカレン人の名誉を重んずるがゆえなり。

ウナギよ

汝もネズミと同じく，いやもっと多くの唐辛子とともに調理されて，ビルマの地より招来されたものであり，確かにおいしかったが，もしこれが蒲焼きならば，という思いがわたしの心中をよぎらなかったかといえば嘘になるといわざるを得ぬことこれ必定なり。

サルよ

コートゥーレイのジャングルを迷惑せる汝を捕らえしはこれカレンの猟夫なり。しかるに彼，汝の肉の代わりにその胃の内容物を穫りてこれを牛肉と煮込む。その匂い独特にして，クサヤの干物を越えること数万由旬，糞の一歩手前なり。却ってこれが食欲をそそること，げに不可思議無量の妙理なり。

ウシよ

汝，モツとしてサルの胃の中身とともに煮られ，その香を身に纏いて食卓に現れたるやよし。

ブタよ

汝，単なる業務用ソーセージとして食われたり。