言語学の論文

「アラビア語チュニス方言のアスペクトを表示する前置詞—その統語的特徴と意味—」という論文を書いた。

ここで扱ったのは、日本語で「〜している」「〜しているところ」「〜している最中」とか、英語で「be動詞＋ing形（いわゆる進行形）」にあたる表現だ。こういう表現は、相（アスペクト）という用語を用いて進行相とか継続相とかいわれる。

北アフリカのアラビア語諸方言のひとつの特徴として、英語のinにあたる前置詞（fii）が動詞とペアになって継続相を表す（ことがある）というのがある（これは現代標準アラビア語や文語にはない特徴だ）。

おおまかにいうと

動詞未完了形＋直接目的語　＝＞　「〜をする」
動詞未完了形＋fii＋直接目的語　＝＞　「〜をしている」（継続相）

となる。

この論文ではチュニス方言におけるそうした表現を統語的（構文的）な側面と意味的な側面からまとめてみた。

世界の言語ではしばしば、この進行継続相に「居る、留まる」という動詞が関わる場合（日本語の「～して居る」）や、「～の中」といった場所に関する要素が関わる場合（日本語の「～している最中」とか「仕事中」の「ちゅう」）が見られるが、この論文で扱ったのもそうした現象のひとつだ。

ビルマとは関係ないが、宣伝だ。